La palabra "eufemismo" denota una expresión neutral que reemplaza una expresión incorrecta para hacer que el texto sea más eufónico o velado. Los políticos, los sociólogos y los publicitarios están recurriendo a tal reemplazo, utilizando un recurso estilístico en la esfera íntima. ¿Cómo aprender este arte y buscar adecuadamente tales sinónimos?
¿Qué es un "eufemismo"?
El eufemismo es una palabra o descripción neutral que se usa para reemplazar lo indecente o inapropiado. El término nos llegó de los hablantes de la antigua Grecia, y en la traducción significa "buen discurso". Este dispositivo estilístico se usa:
- en el campo de la política, para engañar o manipular los hechos;
- en materiales impresos para reemplazar las maldiciones o palabras indecentes de la esfera íntima.
La necesidad de tales alegorías surgió desde el tiempo de los tabúes del lenguaje, cuando estaba prohibido nombrar los nombres de los dioses o enfermedades peligrosas, y algunos otros fenómenos de la naturaleza. Más tarde, en la época del cristianismo, la palabra "inmundo" reemplazó la remembranza del diablo. El papel de los eufemismos creció mucho en el círculo de los nobles, cuando las reglas de etiqueta requerían exquisitas alegorías. En los tiempos modernos, tales sinónimos literarios reemplazan con éxito las palabras indecentes y el mate.
Funciones de eufemismos
El uso de eufemismos se explica por el deseo de evitar conflictos, malentendidos, observancia de la etiqueta conversacional , intentos de crear una situación cómoda para el interlocutor. Las principales funciones de este dispositivo estilístico:
- Describa la acción u objeto en una forma suave, no ofensiva: "difícil de escuchar" en lugar de "sordo".
- Para camuflar la verdadera esencia, el significado de la palabra: "institución" en lugar de "prisión", "contingente especial" - "condenado".
- Ocultar al público en general el verdadero significado del texto: "trabajo altamente remunerado para niñas sin complejos" - "prostitución".
Esferas de uso de eufemismos
Los eufemismos se desarrollaron históricamente y continúan completándose, se pueden dividir en 2 grupos:
- Constante . Hay por muchos años
- Inestable Aplicado en un caso particular al reemplazar palabras.
Las palabras-eufemismos se usan en todas las esferas para cambiar la carga emocional y semántica del habla o el texto. En la esfera personal, reemplazan las descripciones:
- procesos fisiológicos: "dolencia femenina" - menstruación;
- partes del tronco, conectadas con la parte inferior, de los órganos genitales;
- las relaciones entre un hombre y una mujer .
En la esfera social, el eufemismo es muy popular, se usa para ocultar la verdad:
- negociaciones diplomáticas;
- represión por parte de las autoridades o los cuerpos punitivos;
- desarrollo militar y secretos;
- trabajo de los cuerpos de aplicación de la ley;
- las relaciones en las comunidades nacionales;
Eufemismos en los medios
Las funciones de los eufemismos en los medios siguen siendo las mismas, se usan para una formulación más armoniosa:
- Trabajo de los funcionarios del gobierno: "autoridades competentes" - "servicios federales";
- Descripciones de conflictos militares: "limpieza del territorio" - "destrucción";
- La presentación de esquemas económicos: "pirámide financiera" - "estafa de dinero";
- Notación de grupos nacionales o sociales: "una persona sin un lugar fijo de residencia" - "sin hogar", "afroamericano" - "negro".
- Nombres de medidas de política exterior: "mundo unipolar", "dictado de América".
Eufemismos en la comunicación de Internet
Los eufemismos en el habla rusa moderna se forman teniendo en cuenta las nuevas tecnologías y términos, el proceso de tal reemplazo es uno de los básicos en la actividad del habla humana. La necesidad de nuevas designaciones puede surgir por tres razones:
- cultural;
- ético;
- psicológico
Dado que en todas las salas de chat y foros el habla obscena está prohibida, las expresiones abusivas son reemplazadas por análogos literarios o designación "decente". Lo mismo se aplica a la descripción de los productos de la tienda de sexo o la calidad de los servicios íntimos. Los coleccionistas inventan sus alegorías, comprensibles solo para ellos, más a menudo se refiere a subastas ilegales o semilegales en línea, donde se venden artículos o productos de arte.
Eufemismos en publicidad
El eufemismo, muy hábilmente utilizado en publicidad, las personas de relaciones públicas intentan evitar las expresiones que ofenden o alienan a un posible comprador. Esto es especialmente cierto en el RP de medicamentos y cosméticos, donde es necesario establecer todos los lados efectivos en forma velada: "un remedio para la diarrea" - "ayuda con la diarrea". Características tradicionales de esta alegoría en textos publicitarios:
- Las palabras atenuantes que pueden parecer indecentes, dañan las ganancias o la imagen de la organización: "los mejores productos para el sexo": "para ayudar a hacer el amor".
- Eliminación de competidores en los negocios: "nuestro producto altamente efectivo, a diferencia del otro".
- Evitar el tema de la edad, especialmente en la descripción de los productos para las mujeres: "crema para mujeres mayores" - "un excelente medio de rejuvenecimiento".
Eufemismos políticamente correctos
La corrección política requiere evitar las palabras que hieren los sentimientos y la dignidad de las personas, por lo que el arte del eufemismo en los políticos se perfecciona a un alto nivel. Para eufemismos políticamente correctos son las palabras:
- mitigar la discriminación por edad: "anciano" - "un hombre de edad avanzada";
- excluyendo el sesgo hacia las personas con discapacidad o con retraso mental : "lisiado, discapacitado" - "una persona con necesidades especiales";
- ocultar una actitud despectiva hacia las personas que no tienen profesiones de prestigio: "operador de ordeño a máquina" - "lechera";
- distraer de los eventos desagradables en la economía: "medidas impopulares" - "aumentos de impuestos".
Eufemismo sexual
¿Qué significa eufemismo para los conceptos relacionados con el sexo? Estas son palabras que reemplazan frases indecentes para conversar en lugares públicos: "pene", "vagina", "orgasmo". Tales sustituciones son muy populares en las redes sociales, cuando los comentarios se presentan en un amplio acceso, y entre los visitantes puede haber menores de edad. El concepto de eufemismo permite el uso de la alegoría - rastreo de otros idiomas, recientemente los bloggers comenzaron a utilizar "sustitutos", popular entre los europeos. Los más comunes de ellos son:
- En los españoles, la expresión "dejar embarazada" reemplaza a "tirar un paquete". "Pene poderoso" que ellos llaman "el club de Drácula".
- Los franceses dicen que "Quiero dormir" se describe como "el muss bosteza", pero una amante con un cofre caído dice que "comenzó a dar cambio".
- Mujer japonesa con una cara fea, pero una figura excelente llamada "baku-hsiang" - "hermosa espalda".